11月3日、主催委員会より正式に発表がありました。現在の感染状況を考慮し、2022年11月16日～18日に蘇州市での開催を予定していた「2022 CHINA DIECASTING & CHINA NONFERROUS」は、2023年7月に上海市へと会期・会場が変更となりました。

今年は展示会で皆様とお会いできず大変残念ですが、ことわざにあるように、遅くとも実現する方が良いと存じます。来年、深圳品成金属制品有限公司はより万全な準備を整え、展示会に確実に参加いたします。

私たちはこれからも、お客様のニーズと課題に焦点を合わせ、信頼性の高いダイカスト金型と包括的ソリューションを提供し、ダイカスト業界との緊密な連携と交流を維持してまいります。

来年7月、上海でまたお目にかかれることを心より楽しみにしております。

今後のプロジェクトで当社をご検討いただけましたら幸いです。お気軽にお問い合わせください。
Eメール：info@precisioner.com

翻訳の説明:

1. 形式: 正式なビジネス文書として、「です・ます」調を使用し、丁寧で明確な表現を心がけました。
2. 固有名詞: 「Precisioner」は、ご指示通り「品成金属」と翻訳しました。展示会名称は「CHINA DIECASTING & CHINA NONFERROUS」のまま保持し、日本語で説明を追加しています。
3. 表現:「Besser spät als nie」は、日本語の諺「遅くなってもやらないよりはまし」のニュアンスを、フォーマルな文書に合うように「遅くとも実現する方が良い」と意訳しました。会社の姿勢を示す部分は、以前ご確認いただいた「使命」の翻訳表現と整合性を持たせています。
4. 連絡先: Eメールアドレスはそのまま記載し、文脈に合った説明を添えました。

この翻訳は、お知らせやニュースレターとしてそのままご使用いただけます。